25 de enero de 2010

Sad Brad Smith - Help yourself


















Leí que Jason Reitman, el director de Up in the air, escuchó a Sad Brad Smith tocando en un pequeño café y le pidió que escribiera una canción para su película. El resultado, Help yourself, acompaña una secuencia de dulce alegría consoladora. La sencillez de su primera frase es arrolladora: "I know you'll help help us when you're feeling better, and we realize that it might not be for a long long time" ("Sé que nos ayudarás cuando te sientas mejor, y sabemos que puede no suceder por mucho mucho tiempo"). La sentencia comprende con precisión el espíritu de la película; me parece que si Sad Brad Smith filmara películas, haría "Up in the air", o si Jason Reitman escribiera canciones, escribiría "Help yourself". Cuestión de suerte, supongo.

Pst.: Entiendo que Sad Brad Smith apenas grabó un disco, pero algunos temas diferentes, excelentes también, pueden escucharse en su página.

3 comentarios:

Andrés dijo...

Bella película y bella canción. Diría: gracias por la recomendación, pero en realidad hay que decir: gracias por generarle a uno la hijuemadre curiosidad que no pasa hasta haber visto la película, en este caso específico, o en general con el blog, hasta no haber averiguado más sobre la canción o el artista del que habla.
En fin, la peli y la canción lo hace a uno pensar qué diferencia puede haber entre up in the air y deep underground.

Gabriel Villarroel dijo...

Una traducción mía de "Help yourself", a quien me la pidió y le pueda interesar...

"Help yourself"

Sé que nos ayudarás cuando te sientas mejor, y sabemos que puede no suceder por mucho mucho tiempo,
pero estamos dispuestos a esperarte
creemos en todo lo que puedes hacer si pudieras despejar tu mente
quiero que trates de ayudarte a tí mismo

tómate el tiempo de quitar cada ladrillo que tapa tu corazón
y mira alrededor
hay gente por todas partes
y aunque no siempre lo muestren, están igual de asustadas
y estaríamos más listos si tu lograras levantarte

quiero que trates de ayudarte a tí mismo

océanos de agua bajo tus pies
horrible diseño
cuartos empolvados que no puedes limpiar
nublando tu mente

Sé que nos ayudarás cuando te sientas mejor, y sabemos que puede no suceder por mucho mucho tiempo,
pero estamos dispuestos a esperarte
creemos en todo lo que puedes hacer si pudieras despejar tu mente
quiero que trates de ayudarte a tí mismo

Anónimo dijo...

NUNCA ANTES HABIA ESCUCHADO ESA CANCION , CUANDO LA VI EN LA PELCULA LA BUSQ X TODOS LADOS MUY BUENA!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
GRACIAS X LA TRADUCCION

XIMENA